우리가 걷는 길 ~私たちが歩く道~

年上好きな旦那さんとヌナっぽい年下奥さんのピュカップル

【160303】 ep36予告

www.youtube.com

今回のメインはそんじぇさんのイベントですね\(^o^)/

その予告?があがっておりました^^

 

こーれーはー訳さねばなりません!!

今日・来週のうぎょるのポイントですよ!!

(来週はちゃんそぷお義兄さまとひょんしくお義兄さまも食しますよ\(^o^)/)

 

なんちゃって訳はじまりはじまり~

(〇の部分は読み取れず・聞き取れずでわからないところです;;)

 

f:id:omame0-0:20160305234816j:plain

애교 듬뿍 귀요미 “연하남”

愛嬌たっぷりのかわいい“年下男”

 

f:id:omame0-0:20160305235104j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과  “누나” 호칭은 필수.혀 짧은 소리는 기븐 옵션

〇〇〇〇 귀여음이 똑똑. 1회 투약 시,3분간 지속.
용법・용량 1회 1정 / 총 10정

주의사항 과다 복용시,한국말을 못할 수 있음.차마눈 뜨고 못볼 수 있음.

次の通りご使用ください。

効能・効果 “姉(ヌナ)”呼びは必須。舌足らずの言い方はオプション

〇〇〇〇 かわいいがポタポタ。 1回投薬時、3分間持続.。

用法・用量 1回1錠 / 合計10錠

注意事項 過多服用時、韓国語できなくなることがある。とても目を開けて見られない。

 

f:id:omame0-0:20160306001734j:plain

f:id:omame0-0:20160306001744j:plain

f:id:omame0-0:20160305235654j:plain

※주의사항※
차마눈 뜨고 못볼 수 있음

※注意事項※

とても目を開けて見られない

 

f:id:omame0-0:20160306001720j:plain

오글오글 사랑꾼
“버터남”

うんざりするに値する愛選手

“バター男”

 

f:id:omame0-0:20160306002556j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과 사랑가득 눈빛에 다정다감한 말투외 행동.
오글거리는 애정표현 다량함유.1회 투약 시,5분간 지속.

용법・용량 1회 1정 / 총 20정
주의사항 과다복용 시, 오심・구토를 유발하거나 손발이 사라질 수 있음.

次の通りご使用ください。
効能・効果 愛に満ちた目に愛情たっぷりな言い方と行動凝視。
うざいくらいの愛情表現を多量含む。1回投薬時、5分間持続。

用法・用量 1回1錠 / 合計20錠
注意事項 過多服用時、吐き気・嘔吐を引き起こしたり、手足を失う可能性があります。

 

f:id:omame0-0:20160306003828j:plain

f:id:omame0-0:20160306003935j:plain

※주의사항※
오심 구토를 유발하거나 손발이 사라질 수 있음

※注意事項※

吐き気・嘔吐を引き起こしたり、手足を失う可能性があります

 

f:id:omame0-0:20160306003947j:plain

방심은 금물
“심쿵남”

油断は禁物
“胸きゅん男”

 

f:id:omame0-0:20160306004248j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과 무심한 듯 시크하게 챙겨주기.예고 없이 혹 들어오는 돌직구가 매력적.1회 투약 시,1분간 시족.

용법・용량 1회 1정 / 총 3정
주의사항 과다 복용시,약간의 짜증을 동반할 수 있으며 숨멎에 주의할 것.

次の通りご使用ください。

効能・効果 無関心なようにシックに用意します。予告なしで急に直球を投げるのが魅力的。1回投薬時、1分間持続。

用法・用量 1回1錠 / 合計3錠

注意事項 過多服用時、若干のかんしゃくを伴い、息が止まりそうになることに注意すること。

 

f:id:omame0-0:20160306005618j:plain

f:id:omame0-0:20160306005630j:plain

※주의사항※

약간의 짜증을 동반할 수 있으며 숨멎에 주의할 것

※注意事項※

若干のかんしゃくを伴い、息が止まりそうになることに注意すること

숨멎=「숨」이 「멎」에のようで、ネットの略語のようです。

意味は息が止まりそうな、すばらしい、かっこいい・・・という感じみたいです。)

ツンデレってことみたいです!(放送で「ツンデレ」言ってた!)

 

f:id:omame0-0:20160306011213j:plain

마음이 태평양
“예스남”

心が太平洋

“イエス男”

 

f:id:omame0-0:20160306011331j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과 `노`(no)라는 말을 할 줄 모름.당신의 부탁이라면 무엇이든 `예스`(yes).1회 투약 시,1분간 지속.
용법・용량 1회 1정 / 총 5정
주의 사항 과다 복용시,자아상실 및 영혼이 탈출할 수 있음.

次の通りご使用ください。

効能・効果 ‘ノー’(NO)という方法を知りません。あなたのリクエストならば何でも‘イエス’(YES)。1回投薬時、1分間持続。

用法・用量 1回1錠 / 合計5錠

注意事項 過多服用時、自我喪失と魂を飛ばすことがあります。

 

f:id:omame0-0:20160306011953j:plain

f:id:omame0-0:20160306012004j:plain

※주의사항※

자아실 및 영혼이 탈출할 수 있음

※注意事項※

自我喪失と魂を飛ばすことがあります

 

f:id:omame0-0:20160306012115j:plain

불꽃 카리스마
“순정마초남”

炎のカリスマ

“純情マッチョ男”

 

f:id:omame0-0:20160306012334j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과 강렬한 눈빛과 터프한 행동으로 여자를 리드애는 남자 중의 상남자.1회 투약 시,5분간 지속.
용법・용량 1회 1정 / 총 5정
주의 사항 과다 복용시,지나친 집착과 구속으로 혼나는 기분이 들수있음.

次の通りご使用ください。

効能・効果 強烈な目つきとタフな行動で女性ををリードする男の中の男。1回投薬時、5分間持続。

用法・用量 1回1錠 / 合計5錠

注意事項 過多服用時、行き過ぎた執着と拘束でひどい目にあうことがあるかもしれない。

 

f:id:omame0-0:20160306013137j:plain

サンナムジャすぎてスクショがブレるwww

f:id:omame0-0:20160306013212j:plain

※주의사항※

지나친 집착과 구속으로 혼나는 기분이 들수있음

※注意事項※

行き過ぎた執着と拘束でひどい目にあうことがあるかもしれない

 

f:id:omame0-0:20160306013314j:plain

정체불명 미스터리
“시크릿남”

正体不明ミステリー
“シークレット男”

 

f:id:omame0-0:20160306013409j:plain

다음과 같이 사용하십시오.
효능・효과 임상 태스트 전 단계.아직까지 그 치료 효과가 증명되지 않았음.1회 투약 시,지속시간 알 수 없음.
용법・용량 1회 1정/총 3정
주의 사항 과다 복용시,‘육잘또’로 폭주 가능.

次の通りご使用ください。
効能・効果 臨床テスト前段階.まだその治療効果が証明されていない。1回投薬時、持続時間わからない。

用法・用量 1回1錠 / 合計3錠

注意事項 過多服用時、‘ユクチャルト’で暴走可能.

 

f:id:omame0-0:20160306014335j:plain

f:id:omame0-0:20160306014342j:plain

※주의사항※

과다 복용시,‘육잘또’로 폭주 가능

※注意事項※

過多服用時、‘ユクチャルト’で暴走可能

 

 

お・・・おわったーーー\(^o^)/

全6本の기능성 젤리=機能性ジェリ(グミ)

本当そんじぇさんグミ好きだね!!!

家でカニ食べてゴロゴロするって時も食べてたしね^m^

 

毎回言っておりますが、翻訳機に入れただけのなんちゃって訳なので雰囲気で読んでください!!

 

ツンデレは韓国でもツンデレだよーーーー!!!!\(^o^)/